由住房与城乡建设部、清华同衡规划院、清控人居遗产研究院共同主办的《中国传统村落通讯》英文版（Traditional Chinese Villages Bulletin, TCVB）已于1月25日正式发布。作为首个以中国传统村落为主题的英文专业期刊，《中国传统村落通讯》英文版响应“看山、望水、记乡愁”的时代呼声，秉承“向世界讲述中国的村落文明”的办刊宗旨，介绍中国在相关领域的最新政策与事件，精选具有代表性的保护、利用与可持续发展的传统村落案例，编译成册，以电子刊物的形式向全球公开发布。

国际古迹遗址理事会（ICOMOS）前副主席、中国古遗址保护协会副主席兼秘书长郭旃先生在《中国传统村落通讯》英文版序言中指出：人类共同的遗产没有时空界限。遗产的视野随着时代不断扩大，不断诠释着人类文明的多样性，也面临着新的挑战与机遇。中国传统村落承载着独特的文明与活态的传统，价值巨大。通过不同文化之间的交流，实现相互的理解与尊重，最终实现全人类的繁荣与和平，是全球化时代的重要发展趋势。《中国传统村落通讯》英文版正是顺应了时代大潮，力图向全世界讲述中国村落的文明与发展，开辟了一条文化交流的新道路，具有重大意义。

《中国传统村落通讯》英文版主编、麻省理工学院SPURS访问学者、清华同衡规划院名城所所长霍晓卫先生在创刊号卷首语中表示，中国传统村落是中华民族文明的重要结晶，昭示着这个伟大文明在历史长河中的丰富面貌与不朽成就。传承好村落文明，积极应对现实威胁与挑战，也是中国面对未来的重要发展难点。今天正是中国承载这无尽的文化宝藏走向伟大复兴的时代，《中国传统村落通讯》希望成为第一个面向世界的窗口，宣传中国在传统村落保护与可持续发展领域所做出的积极探索与行动。

在内容上，《中国传统村落通讯》英文版分理论研究、案例解读、文化巡礼三大主题。创刊号的理论研究部分首选清华大学建筑学院陈志华先生的《中国乡土建筑的世界意义》一文，回顾了从上个世纪80年代开始的中国乡土建筑研究一直到今天传统村落保护的历程。清华大学建筑学院副教授罗德胤先生的《2013年中国传统村落保护发展年报》从定义、保护与管理、研究与推广等方面系统地论述了我国传统村落的现状。

案例解读篇的《授之以渔》介绍了西安建筑科技大学穆均先生等人荣获UNESCO创新奖的四川马鞍桥村震后重建项目在民居改造与社区重建方面的成功经验。《三亚保平村陈宅历史建筑修缮》一文展示了由清华同衡规划院名城所霍晓卫先生等人在传统建筑修缮利用上的实践。

文化巡礼篇由AECOM的王星先生介绍了云南独龙族普卡旺村优美的自然环境和独具特色的民居。摄影家张声金先生以自己的照片生动地展示了广东普宁泥沟乡的历史、建筑、文化和艺术。

《中国传统村落通讯》英文版拟每年在线发布两期，世界各国的读者都可以免费下载 http://vdisk.weibo.com/s/uEAEc0GHnk9TQ